Вспоминая о Давиде Луизе, до оформления трансфера которого уже остаются считанные часы, на форуме planetbenfica.net показали веселое паруминутное видео Бенфика-ТВ, где наш улыбчивый вице-капитан брал интервью у футболистов. Разговор шел на смеси испанского и португальского, но добрые люди на ютубе выложили перевод на английском. Специально для вас перевожу на русский :)
Видео от 5 сентября 2009-го. Возвращаемся из Канады после матча Торонто - Бенфика
http://www.youtube.com/watch?v=WB93KJ8Acuw
Эпизод 1. Давид Луиз и Шаффер (Ф)
ДЛ: Бразилия и Аргентина - кто победит?
Ф: Аргентина. 2:0 - Месси и Тевес
ДЛ: Серьезно?
Ф: Ага...
ДЛ: И когда ты проснешься? (игра слов: Sonho по-португальски означает "мечта", в то время как по-испански - Sueno - "сон")
Ф: Чего?
ДЛ: Проснешься... Это ж мечта (сон), да?
Ф: Да...
ДЛ: Хорошо... Правда мечта (сон)?
Ф: Да, хочу спать.
Давид смеется (футболист думает, что Давид спрашивал его о сне, а Давид настаивал на том, что победа Аргентины над Бразилией - это мечта:))
Эпизод 2. Давид Луиз и Луиш Филипе (Ф)
ДЛ: Отправь поцелуй для "Бенфика" ТВ.
Ф: Всех целую.
ДЛ: (в шоке) Мужчин тоже?
Ф: Да. Всех.
ДЛ: Что ж (посылает поцелуй) всех целуем... даже мужчин (улыбается)
Эпизод 3. Давид Луиз и Хавьер Савиола (С)
ДЛ: Савииии Луиииззз! (серьезным тоном) Сави Луиз, скажи пару слов.
С: А?...
ДЛ: Поговори с нами. Что ты скажешь о матче?
С: ...
ДЛ: Проснись. Скажи нам что-нибудь.
С: (по-испански) Что сказать?...
ДЛ: Чего?
С: (по-испански, сонно) ммм... Что...мне ... сказать?
ДЛ: (смеется) Скажи, что ты думаешь о матче!
С: А?
ДЛ: Что ты думаешь о матче?
С: (по-испански) Что? Кто играл лучше?
ДЛ: (смеется) Да что с тобой? (треплет Сави за затылок, говорит по-испански) Что с тобой?
С: (сонно улыбается)
ДЛ: (по-португальски) Что ты скажешь о дружбе с Хави?
С: (по-испански) Я принял снотворное...
ДЛ: Что?
С: (по-испански) Снотворное...
ДЛ: Снотворное? Ты уже спишь? (смеется и треплет Сави за затылок)
Эпизод 4. Давид Луиз и Хави Гарсия (Г)
Г: (по-испански) Добрый вечер.
ДЛ: (по-испански) Добрый. Отправь поцелуй для Бенфика ТВ.
Г: Поцелуй от меня и от Хавьера Педро (Савиолы)
ДЛ: От кого?!
Г: От меня и Хавьера Педро (улыбается).
(оба смеются, понимая, что Савиола слишком сонный, чтоб сказать что-то вменяемое :)
Эпизод 5. Давид Луиз и Рубен Аморим (А)
ДЛ: Манц (прозвище Рубена)... где Манц? Он убежал. А где Рубен? (ему показывают где Рубен)
ДЛ: Пойдем искать Рубена.
Стюардесса: Ты хочешь с нами сфотографироваться? :)
ДЛ: Да. конечно! Манц, Манц, скажи что-нибудь.
А: (машет рукой) Что сказать?
ДЛ: ... прям как топ-модель (дразнит Рубена). Помаши ручкой, скажи пару слов для Бенфика-ТВ.
А: Мы будем пахать на тренировках, чтоб добиться хороших результатов.
ДЛ: Эмм..
А: Что такое?
ДЛ: Друг, это потом, скажи что-нибудь другое.
А: Что сказать?
ДЛ: Что-нибудь хорошее. Давай говори!
А: Эмм....
ДЛ: Ты запачкался (стряхивает что-то с головы Рубена)
ДЛ: А вот наш экипаж, покажите их (стюардессы машут), скажите "привет". А теперь, другая сторона (все машут), только вон того не нужно, он lagarto (фан "Спортинга")
Эпизод 6. Давид Луиз и Рубен Пинту (П):
ДЛ: Теперь поговорим с этим замечательным парнем. Поговорим? Как прошел твой дебют? Понравился?
П: Хороший дебют.
ДЛ: Что?
П: Хороший дебют.
ДЛ: Хороший дебют? Понравился?
П: О, да.
ДЛ: А как тебе остальные игроки?
П: Все было отлично
ДЛ: А когда ты забил, ты кричал? (Рубен Пинту забил победный гол в ворота Торонто)
П: Нет, но я был эмоционален.
ДЛ: А?
П: Был эмоционален.
ДЛ: Это тронуло тебя?
П: Конечно.
ДЛ: А все потому что ты всем сердцем Benfiquista, не правда ли?
П: (соглашается)
ДЛ: Вот так и надо! Дай пять (обмениваются рукопожатиями с Рубеном Пинту)
ДЛ: Что ж, пора заканчивать. Все устали и должны отдыхать. Привет, Бенфика-ТВ! Всех обнимаю...
Братья, вы представляете, какого человека мы теряем ? : (((( ....
| 
